1982년 일본 진출 후 조용필은 꾸준히 싱글 앨범을 발표했다. 그 당시에는 신문, 잡지 등에서 알려주는 정보에만 의존했기 때문에 그렇게 열심히 앨범을 발표하는 줄은 몰랐었다. 지금 조용필의 일본 음반에 대해 알고 있는 것들은 거의 2000년대 이후 인터넷을 통해 알게 된 것들이다.
CBS SONY에서 발매된 '窓の外の女/山有花 창밖의 여자/산유화' EP는 조용필의 두 번째 일본 EP일 것이다. 것이다... 라고 표현한 이유는 이 음반의 판권에 1982년 표기가 있기 때문인데, <산유화>가 1983년 KBS 연속곡 주제가였던 것을 볼 때 1984년이 아닐까... 하고 짐작을 하고 있다.
▣ '窓の外の女 · 山有花 / CBS SONY / 1984
- <窓の外の /山有花 창밖의 여자/산유화> EP 앞면. 재킷 사진이 정말 멋있다. 조용필 사진 베스트 컷에 꼭 들어가야 하는 사진이다. 1980년부터 1982년 상반기까지의 스타일에서 완전히 탈피하고 훨씬 멋있어진 모습의 하이라이트인 사진이다. 조용필의 날카로운 콧날은 저 헤어스타일일 때 가장 빛났다.
<窓の外の女/山有花 창밖의 여자/산유화> EP 가사지. 판권에 1982 CBS/SONY라고 되어 있는데, 1984의 오기인 것 같다.
<창밖의 여자> 일어 가사는 三佳令二(미요시 레이지)가 썼는데, 이 사람이 조용필의 일본 초기 활동 당시 일본에서 발표된 국내 노래의 일본어 가사를 거의 썼다고 보면 된다. 구글 번역을 해보니 1집의 가사와 거의 비슷하다. (70% 정도 번역 수준?)
-1984년 1월 25일 오사카 공연 라이브 실황 비디오 테이프 발매중이라는 내용의 박스 광고가 실려 있다. 이점에서 이 EP는 1984년, 이 공연 이후에 나온 것일 것이다.
조용필의 1984년 오사카 공연 또한 의미 있는 공연으로 당시 KBS 100분쇼에서 특집으로 보여줬었다. 당시 방송 영상이라 일본에서 제작한 판매용 비디오테이프와는 어쩔 수 없이 구성이 좀 다르다. 나는 두 가지 영상을 모두 봤는데, 판매용 비디오테이프에 일어 노래 라이브가 포함되어 있다.
- <窓の外の女/山有花 창밖의 여자/산유화> EP 레코드 A면. 이 EP에 실린 <창밖의 여자> 일어 버전은 두 번째 일어 녹음이다. 1982년 데뷔 앨범에 실린 곡과는 달리 피아노 연주로 시작한다. 조용필이 거의 2년 만에 <창밖의 여자>를 재녹음해서 싱글로 발표한 것이다.
https://youtu.be/7JWy0aRgZKY
- <窓の外の女/山有花 창밖의 여자/산유화> EP 레코드 B면. 라벨 색상이 좀 다르게 찍혔다. 2곡 모두 조용필 작곡이다. 조용필 작곡 표기를 볼 때마다 팬인 내 어깨가 으쓱 올라간다.
'조용필 음반 - 일본 LP' 카테고리의 다른 글
| 1985년에 조용필은... - '昨日, 今日, そして' EP (1985) (1) | 2023.07.11 |
|---|---|
| 처음 만난 도넛판, 조용필의 일본 데뷔 EP - 'ミオ· ミオ· ミオ / 釜山港へ帰れ' (1982) (0) | 2023.07.04 |
| '못찾겠다 꾀꼬리'를 일어로 부르면 - 조용필 일본 데뷔 앨범 LP(1982) (0) | 2023.06.30 |